|
| Home > FAQ on different themes > de-babylon5 > |
| <2004-04-24> Deutsche Babylon 5-FAQ |
Section 2 of 4 - Prev - Next
All sections - 1 - 2 - 3 - 4
ist die deutschen Babylon 5-Newsgroup. Mehr siehe unten.
3.3. Mit JMS diskutieren
JMS nimmt seit Juli 1993 sehr aktiv im Usenet teil. Er hörte für
einige Zeit auf schreiben, als zuviel Flames für ihn kamen. Er kehrte
aber zurück, als eine moderierte Gruppe eröffnet wurde. Außerdem
nimmt er noch an BIX und CompuServe teil und macht passiv an einigen
anderen Systemen mit, um einen Überblick über laufende Babylon
5-Diskussionen zu bekommen.
Der Grund, warum keine Story-Ideen gepostet werden dürfen ist der,
dass JMS (oder ein anderer Autor) sie nicht verwenden darf, da es
Probleme mit dem Gesetz gibt: Die Story könnte ja gestohlen sein...
Zum Beispiel musste JMS eine Story kürzen, als jemand fragte. "Was
wäre, wenn Joe eine Story schreiben würde, in der eine Person, deren
Gedächtnis aufgrund einer Straftat gelöscht wurde, herausfinden
würde, wer er/sie ist?"
Erst nachdem einige schwierige, rechtliche Probleme aus der Welt
geschafft wurden, konnte eine Episode dieses Inhalts in der dritten
Staffel gesendet werden.
Dieses Problem wurde viel diskutiert und man ist zum Entschluss
gekommen, dass kreative Ideen in der Creative Mailing List
veröffentlicht werden können.
3.4. Besonderheiten in de.rec.sf.babylon5.misc
In der Hierarchie von de.rec.sf.babylon5.* gibt es derzeit nur noch
eine Gruppe: de.rec.sf.babylon5.misc.
Die Gruppe de.rec.sf.babylon5.misc ist der Nachfolger der alten Gruppe
de.rec.sf.babylon5 - hier können alle unmoderiert miteinander
diskutieren.
Zwischenzeitlich gab es eine Gruppe de.rec.sf.babylon5.infos, die
eventuell noch auf einigen Newsservern geführt wird. Sie diente dazu
gewisse Informationen (wie FAQs oder Episodenhandlungen) zu bündeln,
so dass sie einfacher gefunden und archiviert werden können.
3.5. Spoiler
Spoiler in de.rec.sf.babylon5.misc sind inhaltliche Informationen zu
den 13 Folgen "Babylon 5: Crusade" sowie zu dem Spielfilm "The Legend
of the Rangers".
Da zumindest erstere aber als deutsches Video erhältlich sind, wird
dies nicht so eng gesehen. Dennoch wird im derzeit laufenden DVD-Rerun
versucht, Neulingen die Diskussion nicht zu verwehren, und
Informationen auf Zukünftiges werden zurückhaltend eingesetzt.
"Wenn man nun über solche Folgen diskutieren möchte, ist es üblich,
die Postings mit einer so genannten Spoiler-Warnung zu versehen, um
allen, die die Folge noch nicht kennen, nicht den Spaß zu verderben.
Dazu beginnt man den Artikel mit "Spoiler zu xyz" und lässt dann
ausreichend Lehrzeilen [ca. 20-30], um Unbedarfte nicht ins Verderben
rennen zu lassen. Manchmal werden Spoiler auch mit ROT-13 codiert
(jeder Buchstabe wird durch seinen 13-ten Nachfolger ersetzt)."
(Barbara König)
4. Episoden und Publikationen
4.1. Episodenlisten
4.1.1. Babylon 5
Die ersten vier Staffeln wurden in den USA in Syndication
ausgestrahlt, die fünfte lief auf TNT. Derzeit wird Babylon 5 vom
SciFi Channel ausgestrahlt
Im deutschen FreeTV liefen alle Staffeln auf Pro7, im PayTV, zum Teil
auch in deutscher Erstausstrahlung, auf DF1/ Premiere World.
Die deutschen Ausstrahlungstermine beziehen sich auf die deutsche
Erstausstrahlung im FreeTV.
Die Serie war in englisch komplett auf Video erhältlich, auf deutsch
nur bis Folge vier inklusive der Doppelfolge Angriff der Aliens.
Derzeit wird die Serie in Form von DVD-Box Sets veröffentlicht. Den
Pilotfilm gibt in der Special Edition und in der ursprünglichen
Version auf VHS und DVD, die Special Edition gibt es nur in englisch.
Der Titel der deutschen DVD lautet: Die Zusammenkunft. Die Titel des
dritten und vierten Box-Sets lauten in der Übersetzung wie der ent-
sprechende Episodentitel: "Kriegsrecht" und "Die Befreiung von
Proxima 3".
Pilotfilm "The Gathering" - "Die Zusammenkunft"
Nr. Datum US Originaltitel Deutscher Titel Datum D
=== ======== ================================================ ========
0 02.03.93 The Gathering Spacecenter Babylon 5 03.08.95
0 04.01.98 The Gathering - Special Edition
1. Staffel "Signs and Portents" - "Zeichen und Wunder"
Nr. Datum US Originaltitel Deutscher Titel Datum D
=== ======== ================================================ ========
1 24.01.94 Midnight on the Firing Line Ragesh 3 06.08.95
2 31.01.94 Soul Hunter Der Seelenjäger 13.08.95
3 07.02.94 Born to the Purple Die Purpurdaten 20.08.95
4 14.02.94 Infection Ein unheimlicher Fund 27.08.95
5 21.02.94 The Parliament of Dreams Angriff auf G'Kar 03.09.95
6 28.02.94 Mind War Die Macht des Geistes 10.09.95
7 07.03.94 The War Prayer Angriff auf die Außerirdischen 17.09.95
8 14.03.94 And the Sky Full of Stars Gefangen im Cybernetz 24.09.95
9 18.04.94 Deathwalker Die Todesbringerin 01.10.95
10 25.04.94 Believers Die Gläubigen 08.10.95
11 02.05.94 Survivors Ein Wiedersehen mit Folgen 15.10.95
12 09.05.94 By Any Means Necessary Mit allen Mitteln ... 22.10.95
13 16.05.94 Signs and Portents Visionen des Schreckens 29.10.95
14 23.05.94 TKO Im Ring des Blutes 05.11.95
15 04.07.94 Grail Der Gral 12.11.95
16 11.07.94 Eyes Die Untersuchung 19.11.95
17 18.07.94 Legacies Krieger wider Willen 26.11.95
18 25.07.94 A Voice in the Wilderness I
Angriff der Aliens I 01.12.95
19 01.08.94 A Voice in the Wilderness II
Angriff der Aliens II 01.12.95
20 08.08.94 Babylon Squared Verloren in der Zeit 03.12.95
21 15.08.94 The Quality of Mercy Die Heilerin 10.12.95
22 24.10.94 Chrysalis "Chrysalis" 17.12.95
2. Staffel "The Coming of Shadows" - "Schatten am Horizont"
Nr. Datum US Originaltitel Deutscher Titel Datum D
=== ======== ================================================ ========
23 31.10.94 Points of Departure Die Feuerprobe 31.12.95
24 07.11.94 Revelations Rückkehr der Finsternis 07.01.96
25 14.11.94 The Geometry of Shadows Ein Frage der Farbe 14.01.96
26 21.11.94 A Distant Star Rettet die Cortez! 21.01.96
27 28.11.94 The Long Dark Unsichtbarer Feind 28.01.96
28 05.12.94 Spider in the Web Freiheit für den Mars! 04.02.96
29 12.12.94 Soul Mates Drei Frauen für Mollari 18.02.96
30 23.01.95 A Race Through Dark Places Der Gedankenpolizist 11.02.96
31 30.01.95 The Coming of Shadows Schatten am Horizont 25.02.96
32 06.02.95 Gropos Die Schlacht um Matok 03.03.96
33 13.02.95 All Alone in the Night Alarm im Sektor 92 10.03.96
34 20.02.95 Acts of Sacrifice Auf dem Pulverfaß 17.03.96
35 27.02.95 Hunter, Prey Der Arzt des Präsidenten 24.03.96
36 24.04.95 There All the Honor Lies Minbari lügen nicht 31.03.96
37 01.05.95 And Now For a Word 36 Stunden auf Babylon 5 14.04.96
38 15.05.95 Knives Duell unter Freunden 21.04.96
39 08.05.95 In the Shadow of Z'ha'dum
Das Geheimnis von Z'Hadum 28.04.96
40 22.05.95 Confessions and Lamentations
Das Ende der Markab 05.05.96
41 11.10.95 Divided Loyalties Verräter ohne Schuld 12.05.96
42 18.10.95 The Long, Twilight Struggle
Die Armee des Lichts 19.05.96
43 25.10.95 Comes the Inquisitor Das Verhör des Inquisitors 02.06.96
44 01.11.95 The Fall of Night Ein Pakt mit dem Teufel 09.06.96
3. Staffel "Point of No Return" - "Punkt ohne Rückkehr"
Nr. Datum US Originaltitel Deutscher Titel Datum D
=== ======== ================================================ ========
45 07.11.95 Matters of Honor Das Schattenschiff 22.09.96
46 14.11.95 Convictions Bombenterror 29.09.96
47 21.11.95 A Day in the Strife 24 Stunden bis zum Ende 06.10.96
48 28.11.95 Passing Through Gethsemane Die Schrift aus Blut 13.10.96
49 29.01.96 Voices of Authority Der Beweis 20.10.96
50 05.02.96 Dust to Dust Der Selbstversuch 27.10.96
51 12.02.96 Exogenesis Der Hüter des Wissens 03.11.96
52 19.02.96 Messages from Earth Das Netz der Lügen 10.11.96
53 26.02.96 Point of No Return Kriegsrecht 17.11.96
54 01.04.96 Severed Dreams Die Strafaktion 24.11.96
55 08.04.96 Ceremonies of Light and Dark Ein neuer Anfang 01.12.96
56 22.04.96 A Late Delivery From Avalon
Schmerzen der Erinnerung 15.12.96
57 15.04.96 Sic Transit Vir Eine wahre Centauri 08.12.96
58 29.04.96 Ship of Tears Der Feind meines Feindes 22.12.96
59 06.05.96 Interludes and Examinations Zeit des Abschieds 29.12.96
60 30.09.96 Walkabout Die Schlacht der Telepathen 26.01.97
61 13.05.96 War Without End I Ranger Eins 05.01.97
62 20.05.96 War Without End II Tausend Jahre durch die Zeit 19.01.97
63 07.10.96 Grey 17 Is Missing Das Rätsel von Grau 17 02.02.97
64 14.10.96 And the Rock Cried Out, No Hiding Place
Tod eines Intriganten 09.02.97
65 21.10.96 Shadow Dancing Der große Schlag 16.02.97
66 28.10.96 Z'ha'dum (1/2) Der Alleingang 23.02.97
4. Staffel "No Surrender, No Retreat" -
"Keine Kapitulation, kein Rückzug"
Nr. Datum US Originaltitel Deutscher Titel Datum D
=== ======== ================================================ ========
67 04.11.96 The Hour of the Wolf (2/2)
In der Stunde des Wolfs 23.05.98
68 11.11.96 Whatever Happened to Mr. Garibaldi?
Der Letzte des Kha'ri 30.05.98
69 18.11.96 The Summoning Rückkehr vom Schattenplaneten 06.06.98
70 25.11.96 Falling Toward Apotheosis
Das Monster auf dem Thron 13.06.98
71 27.01.97 The Long Night Tyrannenmord 20.06.98
72 03.02.97 Into the Fire Das dritte Zeitalter 27.06.98
73 10.02.97 Epiphanies Unter Quarantäne 04.07.98
74 17.02.97 The Illusion of Truth Lügenpropaganda 11.07.98
75 24.02.97 Atonement Das Traumorakel 18.07.98
76 21.04.97 Racing Mars Captain Jack 25.07.98
77 28.04.97 Lines of Communication
Die Stimme des Widerstands 01.08.98
78 05.05.97 Conflicts of Interests Ein Job für Garibaldi 08.08.98
79 12.05.97 Rumors, Bargains and Lies Krieg der Kasten 15.08.98
80 19.05.97 Moments of Transition
Im Kreis des Sternenfeuers 22.08.98
81 26.05.97 No Surrender, No Retreat
Die Befreiung von Proxima 3 29.08.98
82 02.06.97 The Exercise of Vital Powers
Hinter den Kulissen 05.09.98
83 09.06.97 The Face of the Enemy Homo superior 12.09.98
84 16.06.97 Intersections in Real Time Das Verhör 19.09.98
85 06.10.97 Between the Darkness and the Light
Das Werkzeug der Vergeltung 26.09.98
86 13.10.97 Endgame Söhne und Töchter der Erde 10.10.98
87 20.10.97 Rising Star Die neue Allianz 17.10.98
88 27.10.97 The Deconstruction of Falling Stars
In hundert Jahren, in tausend Jahren 24.10.98
5. Staffel "The Wheel of Fire" - "Das Rad des Feuers"
Nr. Datum US Originaltitel Deutscher Titel Datum D
=== ======== ================================================ ========
89 21.01.98 No Compromises Der Attentäter 07.11.98
90 28.01.98 The Very Long Night of Londo Mollari
An der Schwelle des Todes 14.11.98
91 04.02.98 The Paragon of Animals
Die Stimme des Universums 21.11.98
92 11.02.98 A View from the Gallery Einfache Leute 28.11.98
93 18.02.98 Learning Curve Lektion des Schreckens 05.12.98
94 25.02.98 Strange Relations Der Herr der Bluthunde 12.12.98
95 04.03.98 Secrets of the Soul Ein sterbendes Volk 19.12.98
96 18.03.98 In the Kingdom of the Blind
Die Telepathenkolonie 09.01.99
97 25.03.98 A Tragedy of Telepaths Die letzte Gefangene 16.01.99
98 01.04.98 Phoenix Rising Vergeßt Byron nicht! 23.01.99
99 08.04.98 The Ragged Edge Das Buch G'Kar 30.01.99
100 11.03.98 Day of the Dead Der Tag der Toten 02.01.99
101 15.04.98 The Corps is Mother, The Corps is Father
Das Corps der Gnadenlosen 06.02.99
102 27.05.98 Meditations on the Abyss
Die Wahrheit ist ein Fluß 13.02.99
103 03.06.98 Darkness Ascending Am Rande des Abgrunds 20.02.99
104 10.06.98 And All My Dreams, Torn Asunder Die Blockade 27.02.99
105 17.06.98 Movements of Fire and Shadow (1/2)
Der letzte Befehl 06.03.99
106 28.10.98 The Fall of Centauri Prime (2/2)
Die Bürde des Imperators 13.03.99
107 04.11.98 The Wheel of Fire Augen aus Feuer 20.03.99
108 11.11.98 Objects in Motion Wann, wenn nicht jetzt? 27.03.99
109 18.11.98 Objects at Rest Der letzte Blick zurück 03.04.99
110 25.11.98 Sleeping in Light Der Weg ins Licht 10.04.99
4.1.2. Fernsehfilme
Die vier Fernsehfilme wurden in den USA auf TNT ausgestrahlt.
Im deutschen FreeTV liefen die Fernsehfilme auf Pro7 (RoS, ACtA) und
RTL2 (ItB, TS).
ItB ist auf DVD und Video erhältlich, alle anderen Filme gibt es
sowohl in englisch als auch in deutsch nur als Videorelease. Eine
Veröffentlichung der restlichen Filem auf DVD ist in den USA in
Vorbereitung.
Nr. Datum US Originaltitel Deutscher Titel Datum D
=== ======== ================================================ ========
111 04.01.98 In the Beginning Der erste Schritt 21.01.01
112 19.07.98 Thirdspace Das Tor zur 3. Dimension 04.09.02
113 08.11.98 The River of Souls Der Fluß der Seelen 27.01.01
114 03.01.99 A Call to Arms Waffenbrüder 20.01.01
4.1.3. Crusade
In den USA wurden die 13 Folgen in dieser Reihenfolge auf TNT
austrahlt, derzeit werden sie in anderen Reihenfolge auf dem SciFi
Channel wiederholt.
Es steht nicht fest, wer die Folgen in Deutschland ausstrahlen wird.
Eine deutsche Übersetzung und ein Videorelease liegt vor. Eine
Veröffentlichung auf DVD ist in den USA vorgesehen.
Nr. Datum US Originaltitel Deutscher Titel Datum D
=== ======== ================================================ ========
1 09.06.99 War Zone Kriegsgebiet
2 16.06.99 The Long Road Der lange Weg
3 23.06.99 The Well of Forever Quell der Ewigkeit
4 30.06.99 The Path of Sorrows Der Pfad der Sorgen
5 07.07.99 Patterns of the Soul Dureenas Geheimnis
6 14.07.99 Ruling From the Tomb Befehle aus dem Grab
7 21.07.99 The Rules of the Game Nach eigenen Regeln
8 28.07.99 Appearances and Other Deceits
Erscheinungsbilder
9 04.08.99 Racing the Night Der Friedhof der Schiffe
10 11.08.99 The Memory of War Die Warnung des Magiers
11 18.08.99 The Needs of Earth Praxis 9
12 25.08.99 Visitors From Down the Street Verschwörer
13 01.09.99 Each Night I Dream of Home Die Entscheidung
Die Produktions- und Sendereihenfolge(n) von Crusade unterscheiden
sich wie oben erwähnt beträchtlich. Probleme in der Kontinuität
ergeben sich insbesondere durch den Uniformswechsel, drei
verschiedene Treffen von Gideon und Lochely, den Nanovirus-Schutz
sowie natürlich das Auftauchen und Verschwinden von Galen.
Weiterhin kursieren im Internet Drehücher für drei weitere Episoden:
Value Judgements, End of the Line, To the Ends of the Earth.
Nähere Infos zu Crusade gibt es in Hendrik Sefflers Crusade Mini-FAQ
unter und in
de.rec.sf.babylon5.misc.
4.1.4. The Legend of the Rangers
Der Fernsehfilm wurden als möglicher Pilotfilm eines weiteren Babylon
5 Spin-Offs in den USA auf dem SciFi Channel ausgestrahlt. Die Quoten
waren jedoch zu gering, um sich für eine Serie zu entscheiden.
Wo, wann und ob dieser Film in Deutschland ausgestraht wird, ist
unklar. Er ist bislang nur als englischsprachiges Video in Australien/
Neuseeland erhältlich. Ob er in der DVD-Box der TV Filme enthalten
ist, ist derzeit unwahrscheinlich.
Nr. Datum US Originaltitel Deutscher Titel Datum D
=== ======== ================================================ ========
115 19.01.02 To Live and Die in Starlight
4.2. Gedruckte Publikationen
4.2.1. Romane
Die ersten neun Romane erschienen in den USA bei Dell, alle weiteren
bei Delrey. In Deutschland gab es lediglich Hard- und Softcoveraus-
gaben der ersten 6 Romane beim vgs-Verlag bzw. bei Goldmann.
"Voices" ("Tödliche Gedanken") von John Vornholt (03/1995),
ISBN (DE): 3-442-25013-7, ISBN (US): 0-440-22057-2
"Accusations" ("Im Kreuzfeuer") von Lois Tilton (05/1995),
ISBN (DE): 3-442-25014-5, ISBN (US): 0-440-22058-0
"Blood Oath" ("Blutschwur") von John Vornholt (10/1995),
ISBN (DE): 0-442-25013-7, ISBN (US): 0-440-22059-9
"Clark's Law" ("Schatten des Todes") von Jim Mortimore (02/1996),
ISBN (DE): 3-442-25027-7, ISBN (US): 0-440-22229-X
"The Touch of Your Shadow, The Whisper of Your Name"
("Schwarze Traeume") von Neil Barrett Jr. (03/1996),
ISBN (DE): 3-442-25026-9, ISBN (US): 0-440-22230-3
"Betrayals" ("Krieg der Verschwörer") von S.M. Stirling (06/1996),
ISBN (DE): 3-442-25028-5, ISBN (US): 0-440-22234-6
"The Shadow Within" von Jeanne Cavelos (04/1997),
ISBN (US): 0-440-22351-2
"Personal Agendas" von Al Sarrantonio (05/1997),
ISBN (US): 0-440-22351-2
"To Dream in the City of Sorrows" von Kathryn Drennan (07/1997),
ISBN (US): 0-440-22354-7
"In the Beginning" von Peter David (12/1997),
ISBN (US): 0-345-42452-2
"Thirdspace" von Peter David (07/1998),
ISBN (US): 0-345-42454-9
"A Call to Arms" von Robert Sheckley (01/1999),
ISBN (US): 0-345-43155-3
Zu "The River of Souls" war ein Roman von Yvonne Navarro in Planung,
er
ist aber nie erschienen.
"The Psi Corps Trilogy" von J. Gregory Keyes:
Dark Genesis: The Birth of the Psi Corps (10/1998),
ISBN (US): 0-345-42715-7
Deadly Relations: Bester Ascendant (03/1999),
ISBN (US): 0-345-42716-5
Final Reckoning: The Fate of Bester (10/1999),
ISBN (US): 0-345-42717-3
"Legions of Fire" von Peter David:
The Long Night of Centauri Prime (01/2000),
ISBN (US): 0-345-42718-1
Armies of Light and Dark (05/2000),
ISBN (US): 0-345-42719-X
Out of the Darkness (11/2000),
ISBN (US): 0-345-42720-3
"The Passing of the Techno-Mages" von Jeanne Cavelos:
Casting Shadows (03/2001),
ISBN (US): 0-345-42721-1
Summoning Light (07/2001),
ISBN (US): 0-345-42722-X
Invoking Darkness (12/2001),
ISBN (US): 0-345-43833-7
4.2.2. Comics
Sämtliche Ausgaben sind auf dem amerikanischen Markt bei DC
erschienen. Nach Erscheinen der Ausgabe 11 wurde die Serie
eingestellt. Der Dreiteiler In Valen's Name wurde nach der
Erstveröffentlichung im Official Babylon 5 Magazine auch von DC in
Heftchenform veröffentlicht. Neben dem Comicteil enthielten die
Heftausgaben der DC-Comics noch einen allgemeinen Teil mit
Hintergundinformationen. Dieser fehlt in den deutschen Heften und
den amerikanischen Trade Paperbacks.
"The Price of Peace" (Ausgaben 1 - 4) von JMS, Moretti, Netzer, Leigh
1. In Darkness Find Me (01/1995)
2. Treason (02/1995)
3. In Harm's Way (03/1995)
4. The Price of Peace (04/1995)
"Shadows Past and Present" (Ausgaben 5 - 8) von Deehas, Ridgway
5. With Friends like these... (06/1995)
6. Against the Odds (07/1995)
7. Survival the Hard Way (08/1995)
8. Silent Enemies (09/1995)
"Laser-Mirror-Starweb!" (Ausgaben 9, 10) von Gerrold, Guay, Bryant
9. Duet for Human and Narn in C Sharp (10/1995)
10. Coda for Human and Narn in B Flat (11/1995)
11. The Psi Corps and You (Ausgabe 11) von Deehas, Ridgway (12/1995)
"Babylon 5: In Valen's Name" (Ausgaben 1 - 3) von JMS, Collins, Roach
1. In Valen's Name 1 (03/1998)
2. In Valen's Name 2 (04/1998)
3. In Valen's Name 3 (05/1998)
Die ersten vier Comics sind als Trade Paperback "The Price of Peace"
sowohl bei DC als auch in England bei Titan Books erschienen, die
Comics 5 bis 8 (als "Shadows Past and Present") und die drei letzten
Comics (als "In Valen's Name") sind lediglich bei Titan Books
erschienen. In Deutschland sind die ersten 11 Comics in Doppelausgaben
bei Egmont Ehapa erschienen, die Titel sind:
1. Verrat
2. Der Preis des Friedens
3. Schatten der Vergangenheit
4. Stille Feinde
5. Der Laserspiegel
6. Psi Corps
4.2.3. Kurzgeschichten
Insgesamt gibt es 6 offizielle Kurzgeschichten, die zu Babylon 5
veröffentlicht wurden. Drei erschienen in Amazing Stories, einer
amerikanischen SF Zeitschrift, und drei im Official Babylon 5
Magazine. Keine dieser Kurzgeschichten ist auf deutsch erschienen.
Amazing Stories Kurzgeschichten
"The Shadow of his Thoughts" von JMS (AS 597, 07/1999)
"Genius Loci" von JMS (AS 599, 12/1999)
"Space, Time, and the Incurable Romantic" von JMS (AS 602, 07/2000)
Official Babylon 5 Magazine Kurzgeschichten
"Hidden Agendas" von JMS (OB5M 22, 05/2000)
"True Seeker" von Fionna Avery (OB5M 23, 07/2000)
"The Nautilus Coil" von J. Gergory Keyes (OB5M 24, 08/2000)
4.2.4. Rollenspiele
Von Chameleon Eclectic gibt es einige wenige Veröffentlichungen von
Babylon 5 als Rollenspiel mit dem Titel "The Babylon Project". Durch
den Konkurs von CE gibt es nur drei Titel, die es nicht zu einer
deutschen Übersetzung gebracht haben. Bei Titan Books in England sind
nur die ersten zwei erschienen.
The Babylon Project (11/1997),
ISBN (US): 1-887-99005-4
Earthforce Sourcebook (06/1998),
ISBN (US): 1-887-99006-2
Gamemaster's Resource Kit(06/1998),
ISBN (US): 1-887-99007-0
Drei weitere angekündigte Titel "Earth Colonies Sourcebook", "The
League Sourcebook" und "A Dream Given Form", die z.T. angeblich schon
druckfertig vorlagen, sind nie erschienen. Die Rechte für ein
Rollenspiel sind derzeit bei Mongoose Publishing, die bisher folgende
Module geplant bzw. veröffentlicht haben.
The Babylon 5 Roleplaying Game and Factbook (07/2003),
ISBN (US): 1-904577-11-3
The Fiery Trial (07/2003),
ISBN (US): 1-904577-12-1
The Coming of Shadows: Earth Year 2259 Sourcebook (08/2003),
ISBN (US): 1-904577-18-0
The Earth Alliance Fact Book (10/2003),
ISBN (US): 1-904577-23-7
The Minbari Federation Fact Book (11/2003),
ISBN (US): 1-904577-26-1
Point of No Return: Earth Year 2260 Sourcebook (12/2003),
ISBN (US): 1-904577-30-X
The Centauri Republic Fact Book (03/2004),
ISBN (US): 1-904577-46-6
The Narn Regime Fact Book (04/2004),
ISBN (US): 1-904577-52-0
The Technomages (04/2004),
ISBN (US): 1-904577-88-1
No Surrender, No Retreat: Earth Year 2261 Sourcebook (05/2004),
ISBN (US): 1-904854-11-7
The League of Non-Aligned Worlds Fact Book (07/2004),
ISBN (US):
Außerdem gab es ein erfolgreiches Raumkampfspiel mit Miniaturen von
Agents of Gaming, "Babylon 5 Wars", die Lizenz ist jedoch ausgelaufen
und AoG ist Konkurs gegangen.
4.2.5. Sekundärliteratur
Wer gerne ein wenig hinter die Kulissen schaut, der findet hier
vielleicht das ein oder andere Schätzchen. Leider sind die meisten
jedoch out-of-print und nur in englisch erhältlich (gewesen).
Episodenguides
"The Babylon File" von Andy Lane (06/1997),
ISBN (US): 0-7535-0049-3
"The Babylon File Volume 2" von Andy Lane (03/1999),
ISBN (US): 0-7535-0233-X
"Babylon 5 The Movies" von Lou Anders und Eric Frederickson (05/1999),
ISBN (UK): 1-840-23085-1
"The Babylon 5: Crusade Episode Guide" von Sandy Van Densen und
Loriann DeGiacomo (11/2002),
ISBN (US): 1-59092-03-92
"Babylon 5 Season by Season" von Jane Killick:
Signs and Portents (03/1998),
ISBN (US): 0-345-42447-6
The Coming of Shadows (04/1998),
ISBN (US): 0-345-42448-4
Point of No Return (06/1998),
ISBN (US): 0-345-42449-2
No Surrender, No Retreat (09/1998),
ISBN (US): 0-345-42450-6
The Wheel of Fire (04/1999),
ISBN (US): 0-345-42451-4
Hintergrundmaterial
"Creating Babylon 5" ("Babylon 5. Stories, Fakten, Hintergründe") von
David Bassom (12/1994),
ISBN (UK): 0-752-20841-1, ISBN (US): 0-345-41452-7,
ISBN (DE): 3-802-52414-4
"The A to Z Guide to Babylon 5" von David Bassom (05/1996),
ISBN (UK): 0-752-20252-9, ISBN (US): 0-440-22385-7
"Das Babylon 5-Universum" von Thorsten Dewi (1998),
ISBN (DE): 3-893-65677-4
"Babylon 5 Security Manual" von Jim Mortimore (06/1998),
ISBN (US): 0-345-42453-0, ISBN (UK): 0-752-22271-6
"'Babylon 5: The Coming of Shadows' Script Book" von JMS (06/1998),
ISBN (UK): 0-752-21144-7
"Das Babylon 5 Bordbuch" von Ralf Sander (06/1998),
ISBN (DE): 3-612-26457-5
"Dining on Babylon 5" von Emerson Briggs-Wallace und Steve Smith
(06/1998),
ISBN (UK): 0-752-21143-9
"'Day of the Dead' Babylon 5 Script" von Neil Gaiman (12/1998),
ISBN (UK): 1-892-05802-2
"Interacting with Babylon 5" von Kurt Lancaster (07/2001),
ISBN (US): 0-292-74721-7 (Hardcover)
ISBN (US): 0-292-74722-5 (Paperback)
5. Die Serie
5.1. Wortlaut der Vorspänne
In der Deutschen Synchronisation werden die Vorspanne der ersten drei
Staffeln von einem Erzähler, im Original aber von den genannten
Charakteren gesprochen.
5.1.1. Pilotfilm
"Ich war dabei, als das dritte Zeitalter der Menschheit
heraufdämmerte. Es begann im Erdenjahr 2275[*] mit der Gründung der
letzten Babylon-Station, die in der Tiefe des neutralen Raumes
angesiedelt war. Sie war eine Anlaufstelle für Flüchtlinge, für
Schmuggler, Geschäftsmänner, Diplomaten und Reisende aus den
verschiedensten Welten. Wir alle wussten, dass es hier nicht
ungefährlich war, doch wir nahmen diese Gefahren gerne hin, da
Babylon unsere letzte Hoffnung auf Frieden war. Unter der Leitung des
letzten Commanders war Spacecenter Babylon 5 aufgeblüht - ein Traum
war wahr geworden. Der Traum einer Galaxie ohne Krieg, auf der
Lebewesen der verschiedensten Welten Seite an Seite in gegenseitiger
Achtung und Respekt miteinander Leben konnten. Durch die Ankunft
eines Mannes, dessen Mission Zerstörung war, wurde dieser Traum
gefährdet. Spacecenter Babylon 5 war die letzte der Babylonischen
Stationen und das ist ihre Geschichte..." -- Centauri-Botschafer Londo
Mollari
[*] Es handelt sich um einen Zahlendreher. Gemeint ist das Jahr 2257.
5.1.2. Erste Staffel
"Ich war dabei, als das dritte Zeitalter der Menschheit begann, zehn
Jahre nach dem interstellaren Krieg zwischen den Menschen und den
Minbari. Das Babylon-Projekt, ein uralter Traum, war Wirklichkeit
geworden. Um weitere Kriege zu verhindern, war ein Ort geschaffen
worden, an dem Menschen und Außerirdische trotz aller Unterschiede
friedlich zusammenleben können. BABYLON 5 ist eine Anlaufstelle für
Flüchtlinge, Schmuggler, Geschäftsleute, Diplomaten und andere
Reisende aus den verschiedensten Welten. Sie leben, umgeben von
zweieinhalb Millionen Tonnen Stahl, mitten im Weltraum. Es kann ein
sehr gefährlicher Ort sein, aber es ist auch die einzige und letzte
Hoffnung auf dauernden Frieden. Wir schreiben das Jahr 2258. Dies ist
die Geschichte der letzten großen Weltraumstation. Ihr Name ist
Babylon 5." -- Commander Sinclair
(in "Angriff der Aliens" ("A Voice in the Wilderness") spricht Londo
Mollari zumindest in der deutschen Synchronisation einen leicht
anderen Text.)
5.1.3. Zweite Staffel
"Das Projekt Babylon war unsere letzte und einzige Hoffnung auf
Frieden. Eine fünf Meilen lange Raumstation in einem neutralen
Sektor. Eine Welt des Handels und der Diplomatie für eine
Viertelmillion Menschen und Außerirdische. Ein strahlendes
Leuchtfeuer einsam in der Dunkelheit des Alls. Es war der Beginn des
dritten Zeitalters der Menschheit. Das Jahr in dem für uns alle der
große Krieg begann. Dies ist die Geschichte der letzten großen
Weltraumstation. Wir schreiben das Jahr 2259. Der Name der Station:
Babylon 5." -- Captain Sheridan
5.1.4. Dritte Staffel
"Das Babylon-Projekt war unsere einzige und letzte Hoffnung auf
Frieden. Diese Hoffnung scheiterte. In dem Jahr, in dem der Krieg
gegen die Schatten begann, wurde das Projekt zu etwas größerem: Zu
unserer einzigen und letzten Hoffnung auf den Sieg. Es ist das Jahr
2260. Ort der Handlung die Raumstation Babylon 5." -- Commander
Ivanova
5.1.5. Vierte Staffel
"Es war das Jahr des Feuers. (Lennier)
Das Jahr der Zerstörung. (Zack)
Das Jahr, in dem wir zurückeroberten, was uns gehörte. (G'Kar)
Es war das Jahr der Wiedergeburt. (Lyta)
Das Jahr großer Trauer. (Vir)
Es war das Jahr der Schmerzen. (Marcus)
Und das Jahr der Freude. (Delenn)
Es war ein neues Zeitalter. (Londo)
Es war das Ende der Geschichte. (Franklin)
Das Jahr, in dem sich alles veränderte. (Ivanova)
Das Jahr: 2261. (Garibaldi)
Ort der Handlung: Babylon 5." (Sheridan)
5.1.6. Fünfte Staffel
In diesem Vorspann werden kurze Zitate aus der gesamten Serie zitiert,
die sich teilweise überlappen.
2258: "Und so beginnt es - Sie haben jetzt eine Lücke in ihrem
Gedächtnis - Was wollen Sie? - Niemand auf Babylon 5 ist genau
das, was er zu sein scheint - Nichts ist mehr so, wie es war."
2259: "Commander Sinclair wird versetzt - Wieso eliminieren Sie nicht
gleich den ganzen Planten der Narn, wo sie schon mal dabei
sind? - Ich sehe eine große Hand, die nach den Sternen greift -
Wer bist Du?"
2260: "Präsident Clark hat heute per Dekret das Kriegsrecht erlassen -
Durch diese Befehle wurden wir gezwungen, uns für unabhängig zu
erklären - Waffen, Versorgungsmaterial - Wir müssen endlich mal
was unternehmen - Du bist der Eine, der gewesen ist - Sie
können nach Z'ha'dum fliegen, aber Sie werden sterben."
2261: "Nun muß ich mir vorstellen, daß unsere wunderschöne Stadt in
Flammen steht - Hast Du etwas, für das es sich lohnt, zu leben?
- Und nun wird es Zeit, daß Ihr unsere Galaxis endgültig
Section 2 of 4 - Prev - Next
All sections - 1 - 2 - 3 - 4
| Back to category de-babylon5 - Discuss "<2004-04-24> Deutsche Babylon 5-FAQ" |
| Home - Search - About the project - Forum - Feedback |
© allanswers.org | Terms of use